Åh, pis!
Smukke.
År.
Hvor mange gange skal jeg sige det, mor? Jeg ringer til dig.
Allie?
Allie, er det dig?
Ja.
Bare så du ved det, jeg skal virkelig...
skide.
Farvel.
Mange tak for middagen.
Jeg håber, Allie er okay?
Du var til middag i tre timer!
Og hvor var du? Jeg måtte fortælle mine forældre, du havde menstruation.
Klamt!
Jeg sov over mig.
Jeg tog bare en lille lur, og så...
kom jeg ikke ud af sengen.
Og du gjorde dig ikke klar, da det skete.
Jeg kan ikke gøre mig klar uden dig.
Kan vi gøre os klar nu?
Jeg er klar.
Undskyld.
Jeg hedder Kort, og jeg er så nuttet,
jeg ikke skal pynte mig for at få opmærksomhed.
Lad os drikke shots!
Kælling!
Tak, det er sødt af dig.
Jeg gør mig klar. Jeg barberer måske min fisse.
Skriv mit navn på resterne,
de tøjter skal ikke spise vores mad, når vi er ude.
Hvorfor dit navn? Jeg kan være led.
Bare skriv mit navn på.
De ved, jeg ikke er for sjov.
Du mener, du er en kælling?
Okay, det var lidt ledt.
Tak.
Dette er året, hvor jeg finder en kæreste.
Jeg er træt af at blackoute og knalde gymnasiedrenge.
Jeg vil bare falde ned.
Forstår du?
Sidste år havde jeg min billige førsteårsbod.
Jeg dømmer ikke mig selv. Vi går alle igennem nogle faser.
Undtagen dig.
Men... glem det.
Jeg føler bare, at det er mit år i år.
Forstår du?
Indtil vi skal udenlands.
Jeg ved ikke, om man kan forberede sig på den slags.
Glem det. Jeg får et par flirter med nogle briter, mens vi er der,
og når jeg er tilbage...
kan vi date.
Så frier han efter dimission, og så
tager vi til Silver Springs, han får et velbetalt job på en ambassade,
og det er det.
Eller du kan få det velbetalte job.
Okay. Hvordan ser jeg ud?
Du ser lækker ud.
Seriøst?
Ja, seriøst. Du ser godt ud.
Jeg ved nu ikke.
Hvis bare man får lyst til at kneppe mig.
Jeg gik rundt på campus i dag
og blev ved med at finde fjer.
Fjer efter fjer efter fjer.
Fjer?
Det er en indianer-ting.
Okay, drengene siger, vi skal være der klokken ti og tage penge med til øl.
Hvor ridderligt.
Han foreslog det nok bare.
Lad være med at forsvare ham, bare fordi du har suttet den af på ham.
Jeg sugede jo ikke alt liv ud af ham.
Det var kun en gang.
Skænk mig lidt mere vin.
Selvfølgelig.
Tak for vinen, Kort.
-Alt for dig, Mare. -Tak hendes forældre, der købte den.
Ligemeget.
Mener du det? Vil du ikke med ud?
Jeg ved det ikke.
Min mave gør vrøvl.
-Jaså? -Ja.
Hvem kommer igen?
Hold mund, og drik dig fuld med mig.
Lad mig ikke være alene med dem.
Jeg forstår. Jeg er din klippe.
Det er du.
Så skidt da.
Skal I bare sidde og gnubbe derinde hele natten? Eller feste med os?
-Bare et hurtigt, lille kys. -Kom nu.
-Fuck dig. -I er...
Tag den! Tag den! Tag den!
Kør, kør, kør! Bund, bund, bund!
Kom så! Kør!
På under 10. Skynd dig.
-Sådan, tøs! -Ja!
-Så kører vi! -Kør! Ja!
-Du har den! -Kom så!
Kom så, Allie!
Allie! Åh, Gud!
Hvad siger du så, kælling?
Allie, kan vi tage en stille og rolig drink?
Ja! Lad os gøre det!
Hej, Kel.
Hun er så sej.
-Vent, hvordan ser mine bryster ud? -Fine.
-Gør de? -Ja.
Ser de store ud? De skal de.
-Ja! -Gør de?
-Fortæl videre. -Okay, altså!
Mit skema er det pureste guld.
Ingen timer om fredagen, nogensinde.
Ingen timer før et.
Og to af mine fag er kun en gang om ugen.
-Det er en joke. -Dine forældre må være stolte.
Det burde de være. Jeg er jo et geni.
Okay, hvad er det her?
Jeg kalder den en Ben Affleck,
for når du drikker den, er du kvinden, der forsvandt.
Pis.
Flot.
Forfærdeligt.
-Hvad? Den er god. -Nej.
-Undskyld, Kourtney? -Hvem er det?
Aner det ikke.
Er han lækker?
Gudesmuk. Top 10.
-Hej. -Hej.
Jeg ville ikke afbryde, men jeg...
synes, du er virkelig pæn,
og jeg fik dit navn af... en ven.
Er det skummelt?
En smule.
Må jeg prøve igen?
Ja.
Jeg hedder Daniel.
Skynd dig lidt.
Spild af tid!
Nu vil du hænge ud?
Hvem vil hænge ud?
Kyle ignorerer mig hele aftenen, og så vil han pludselig
"se en film."
Det er...
sørgeligt.
Hvad med om vi lavede en?
Hvad fanden talte I om?
Han sagde, han var ny.
Det siger du ikke.
En smækker tyr som ham flyver ikke under radaren i tre år.
Jøsses.
Undskyld, fortsæt.
-Han skiftede på grund af lacrosse. -Øh, ja!
Så han er førsteårs til timerne og sidsteårs på banen.
Åh, Gud. Skal han være her i to hele sæsoner?
Ja, han nævnte noget med at udskyde...
Jeg er ligeglad med, om hans sportsmæssige formalia.
-Lagde han an på dig? -Jeg ved det ikke.
Hold kæft. Han vil så meget penetrere dig.
Klamt!
Hvad tror du?
Ja, okay.
Hvad er hans for og efternavn? Jeg finder ham på Facebook.
Hvornår fik du den?
Jeg lovede at klare mig bedre i skolen,
men jeg bruger den kun til porno.
Giv mig navnet.
Jeg har fornavnet. Daniel.
Der er fem Daniel'er på lacrosse-holdet.
Jeg skal bruge mere.
Jeg tror, hans øjne er...
blå?
Hans øjne er blå?
Det kan man ikke søge på på Facebook!
En blåøjet fyr på lacrosse-holdet, nok med en stor diller. Kort!
GEORGETOWN
Jesus. Hvad laver du?
Lidt research.
Åh, Gud.
Hør her, jeg talte med sejlerskodrengene derovre,
de sagde, han hed McMullan.
Han er single.
Okay.
-Og han skiftede fra Maryland. -Som jeg sagde.
Han var ude med en skade sidste år.
-Som jeg sagde! -Okay, og hvad så?
Se lige de billeder!
Ser du?
-Smukt landskab. -Kan du se, hvad det er?
En sø. Ved du, hvad det betyder?
Hans familie har fandme et hus ved en sø.
Jeg kan lide skotterne.
Okay. Kan du se de to små kællinger?
-Ja. -Det er hans søstre.
Og?
-Ved du, hvad det betyder? -Hvad?
En fyr med to søstre er dobbelt så sød.
Det er en tommelfingerregel.
Det er ret sødt.
Jeg siger, at han er godkendt.
-Fordi han har søstre og et hus ved en sø? -Ja.
Og se nu her!
Jeg tæller 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 mavemuskler!
Hej med jer, mavemuskler!
-De er nuttede. -Kan du lide ham?
Det var dig, der sagde det.
Kort, vil du ikke drikke af truget, så giv plads.
For jeg er sjaskvåd!
Okay, jeg kan lide ham.
Tak. Det er på tide, nogen mander sig op.
Okay, venner. Kom så.
Vent lidt. Hvis det fungerer,
og jeg siger ikke, det ikke gør, men...
hvis det fungerer, og I får fire børn,
-selvom han nok vil have fem. -Okay.
Så tager vi til London om tre måneder uden plads til kærester.
Jeg har lige mødt ham.
Nå, du vil bare have lidt diller.
Det respekterer jeg.
Tænk lige over det.
Lige nu løber han og sveder om sine boller.
Nydeligt.
En dag må du måske slikke dem.
Skrid!
Seriøst!
Kujon!
KORT ÅH, GUD, HAN ER HER!!
ALLIE HVEM ER HVOR?
I 1930'erne
var ikke stadfæstet som en global supermagt.
Det var begyndt, da...
KORT DANIEL. VI HAR FAG SAMMEN, DIN IDIOT.
Min fejl.
BARE FOR SJOV
Flaskehalse er,
i modsætning til, hvad I tror,
et fænomen, hvor ydelsen...
KORT OKAY, HVAD SKAL JEG GØRE??
Generelt set. Tag for eksempel...
...indtil 1941, men i den periode kæmpede USA for mere
involvering og at sikre sin plads som beskytter af den nordlige halvkugle
uden at bruge tropper
Denne process blev kendt under
det retoriske udtryk "Den Gode Nabos Politik."
En måde, det skete på...
ALLIE HVILKET UNDERTØJ HAR DU PÅ?
KORT HVORFOR
ALLIE: FORDI DU SKAL SIDDE PÅ HANS ANSIGT
KORT JEG GRINER IKKE
Idéen om at involvere sig...
i endnu en verdenskrig.
ALLIE: RO PÅ, LAD SOM OM, DU IKKE BEMÆRKER HAM...
ALLIE INDTIL FJOLSET GØR
Så ved at tilføre en yderligere widget-funktion,
kan vi afmontere flaskehalsen helt.
Og derved facilitere en operationsrate
på 50% udnyttelsesniveau.
Interessant, ikke sandt?
Jeg tager jeres tomme blikke for et ja. Vi går videre!
Hej.
-Hej. -Følger du dette fag?
Ja.
Jeg troede...
vores blikke mødtes tidligere?
-Jaså? -Ja.
Nogle gange ser jeg slet ikke, hvad der er lige foran mig. Så...
Har du talt med lægen om det?
Det er faktisk sjovt, at vi er på samme hold, fordi
jeg...
Jeg håbede på...
Jeg tænkte på, om du var klar på...
En date? Inviterede han dig på date?
-Hvem inviterer folk på date? -Præcis!
Han er fandme for perfekt!
Hvad sagde du?
Jeg sagde... jeg sagde,
jeg sagde ja.
Skulle jeg ikke det?
Det afhænger af, hvordan du sagde det?
Jeg sagde det som...
Ja.
-Ja. -Nej, ikke sådan.
Mere sådan... ja.
-Ja. -Okay, det var sådan her.
Ja.
Som om, jeg potentielt ville med.
Men jeg gør dig en stor tjeneste.
-Hvad tænker du? -Det er perfekt.
Hvad tager du på?
Aner det ikke. Det her?
Nej.
Kom med.
-Hvad? -Du skal ordnes.
-Hvorfor? -Du ligner en bedstemor.
En bedstemor?
Du har fløjlssko på!
De er smarte. Og de matcher dine bukser.
-Pause! -Vi spiste før timen.
Og hvad så, du kan kaste det op, når... Stephen.
Allie.
Hej.
Godt at se dig.
I lige måde.
Hvad fanden var det? Taler I stadig sammen?
Altså, han skriver stadig til mig.
Kun efter kl. 2 om natten. Men...
Der er vist noget galt med hans abonnement.
SWEETGREEN
Undskyld.
Kan han ikke skride?
Hvornår er daten? Tak. Gud fri mig vel.
Hvornår er daten?
-Aner det ikke. Han ringer. -Hvad? Ringer han?
Ikke en sms?
Nej.
Stilet!
Åh, Gud!
Hvordan smager yoghurten?
-Vil du smage? -Nej.
-Smag! -Nej, jeg vil ikke.
Tag noget. Jeg vil have det.
Jeg er Kort, jeg er tynd, jeg vil smage.
-Stop! -Du har lidt i ansigtet.
Hvad med denne her?
Er nogen død?
Ja, dig, hvis du ikke holder kæft!
Du må vise mere end knæskallerne.
Han er bedre end den kjole.
Han er høj, flot og har smukke piksutterlæber.
Piksutterlæber?
-Hvordan hjælper det mig? -Det afhænger på, hvad du er til.
Du skal være mere Beyoncé og mindre Bea Arthur.
Jeg ligner en fødselsdagskage med brystvorter i den kjole.
Det lyder lækkert.
Lad os prøve det på!
Kan du lide den?
Jeg ligner da Heidi Klum.
Okay.
Jeg har blandede følelser for den her.
Det er godt, den er alsidig, men jeg er ikke helt sikker.
Forsvind. Bare forsvind.
Kan du ikke lide det?
Mere formelt, mindre formelt.
Lige nu er den ret formel.
-Den går allevegne. -Formel?
Som hvis Diane Keaton var stripper?
Du ser fantastisk ud, tøs!
Men du kan ikke ligne en, der skal til bal,
når du skal til fest.
Med en mindre justering
-bliver den mere uformel. -Meget uformel.
Den er... strandagtig.
Ryst den numse! Numse!
-Nej? -Nej.
Kom bare ud.
Åh, ja! Den er perfekt.
-Synes du virkelig, den er god? -Ja.
Må min kat komme til brylluppet?
Hvor meget skal jeg slippe?
-Fandeme nej! -Hvad?
Den koster 500 dollars.
-Nej! -Jo!
Beklager, men det er du ikke værd.
Vi finder ud af noget.
Så Marys top?
Ja, med dine bukser, jeg elsker.
-Det kunne fungere. -Perfekt, jeg elsker det.
Hej! Har I hørt det her?
Hvad?
-Serial, podcasten. Altså... -Aldrig hørt om den.
Hvis I hører den, så afslør ikke noget.
Jeg tror, jeg kan løse gåden.
-Okay. -Okay, undskyld.
Hvad er din plan? Åh, du har time i aften.
-Ja, kvart over otte. -Pokkers!
Okay, jeg skal også læse,
og... skal vi have filmaften, når du kommer hjem?
Hvis du mener sæson tre af Downton?
-Hvad fanden skulle jeg ellers mene? -Klart, beklager!
-Kvidder og sludder. Det var slemt. -Du ødelægger det.
Giv lyd, hvis Dan Dan giver dig et ring ring.
-Farvel. -Farvel.
Og med 140 karakterer
dræbte Twitter feature-artiklen,
hvilket fører mig til...
slutningen af denne time.
Godaften, venner.
ALLIE ER DER KONTAKT??
ALLIE HAN ER OPPE I DIG, ER HAN IKKE?
Har han stadig ikke ringet?
Hvorfor skal internettet, hver gang jeg
skal noget vigtigt... Nå, der var det.
Hør her, jeg synes, at
den kujon til Daniel skulle gro et par nosser og ringe.
Tror du, han ser en anden?
Måske har han mistet sin mobil?
Eller den er gået i stykker?
Det sker.
Hej,
har du batterier?
Til hvad?
Mit tv.
Fjernbetjeningen.
Nej.
Måske er han død.
Ved du hvad? Skid hul i den pikslikker.
Han lovede at ringe og gjorde det ikke.
Han er enten homo, har forholdsfobi eller er død.
Uanset hvad bør vi droppe ham.
Åh, Gud.
Medmindre det er ham. Så er vi tilbage.
-Hvad gør jeg? -Tag den!
Hallo.
Det er Daniel. Hej.
Hvad fanden siger han?
Nej, det er fint.
Det lyder sjovt.
Hold om anklerne!
Ja, det er fint.
Okay, vi ses der.
Farvel. Hvad fanden er der galt med dig?
Det er en baby.
Er den ikke sød?
Hvad sagde han?
For det første, "Undskyld jeg ringer så sent."
Sødt!
Og så ville han tage mig ud i weekenden,
men kan ikke, da han skal på tur med familien.
Huset ved søen!
Hvis jeg kan næste weekend,
inviterer han på middag på fredag.
Ingen går alligevel ud om fredagen. Det er genialt.
-Ja. -Okay.
Sig, hvad du siger, så gør jeg det samme.
Klar? En, to...
-Du skal i træningscentret! Hvad? -Jeg håber, vi skal på klub.
Måske bare lidt cardio?
-Længere skridt, tøs. -Hvad?
Dine skridt er bittesmå!
Længere skridt, flere kalorier!
Stop med at løbe som en tumling.
Løb som en voksen kvinde, der vil kneppes.
Se pikken der! Løb mod pikken!
Hurtigere! Løb hen til den!
Mærk bækkenbunden!
Træk inde i skeden.
Gå efter guldet! Fortjen det!
Pres! Mærk det brænde!
Hårdere, Kort! Det er ikke hårdt nok!
Fortjen hulrummet mellem dine lår!
Hold kæft!
-Gudfader bevares! -Åh, Gud!
Du gør det godt.
Lad ikke hofterne falde.
-Lad ikke tyngdekraften vinde. -Nej!
Rør mig ikke med de chips-fingre!
Tyngdekraften vinder, og jeg kan ikke lide det.
Hvad?
Jeg sagde, tyngdekraften vinder, og jeg kan ikke lide det.
Du er ækel.
Enten er min røv blevet større, eller også er bukserne mindre.
Jeg har vasket dem fire gange.
Hvad synes du, Pam?
Du ser fantastisk ud!
Enig!
Jeg har noget til dig.
For en sikkerheds skyld.
Vær forberedt, hvis det er frækt.
-Hvad fanden, psykopat! -Du ved, du har lyst.
Nej!
Pas på dig selv!
Verden er et godt sted. Undskyld!
Ingen pige åbner selv døren på hendes date!
-Jeg åbner. -Så gør det.
Min dør! Bliv der!
Hej, snuskebasse.
-Hej. Er Kortney hjemme? -Hvem?
Jeg laver sjov. Den lille tøjte er lige her.
Nå.
Hej.
-Tak. -Tjeneren er der om lidt.
Velbekomme.
Tak.
Det er et fint sted.
Jeg har altid ment, at første date skulle være... speciel.
Bare for en sikkerheds skyld.
Ja.
Åh, ja.
Er Luce her?
Ovenpå.
Mere og mere. Oplev dybere end deres ældre.
Det er en tid med stigende velstand, men faldende idealisme.
Tog han dig med på Martin's?
Det vildt, ikke?
Hvem tror han, han er? En Kennedy?
Han er fandme en førstepræmie!
Damer, tag et shot, før de andre kommer.
Eller to. Jeg vil være underlig i dag.
Det er du allerede.
Tak.
-Åh. -Værsgo.
Der er et pubeshår i min.
Det er klamt!
-Fik du noget? -Noget hvad?
Sig mig, du kneppede hans pik i stykker!
-Du er så klam. -Hvad skete der?
-Kom nu! -Jeg skriver. Hvad skete der?
Kort har vist ødelagt nogens pik.
-Gud. -Jeg vil høre om det?
-Du godeste. -Kom nu, spyt ud.
-Vi kyssede bare på kinden. -Sådan!
Hvem gjorde?
Daniel, den nye lacrosse-spiller.
Vent, trussetyven fra Maryland?
De var på date.
-Stop lige. -Start fra begyndelsen.
Okay.
Vi træder ind, det er smukt!
Billeder af Washington DC på væggen,
billeder af Potomac-floden,
og værtinden viste os til bordet,
vi satte os, og...
så talte vi bare.
Jeg ved det ikke.
-Og så suttede hun hans pik. -Åh!
-På restauranten? -Ja.
Helt i Jackie O's ånd.
Skynd dig, Allie! Du behøver ikke makeup, vi skal bare læse.
Du godeste! Hvad er der sket?
Det er fint, jeg kunne ikke finde et halstørklæde.
Er det et sugemærke?
-Hvem har lavet det? -Aner det ikke.
Jeg kunne selv have lavet det.
Jeg skal til brunch med min mor.
Hvad?
Synes du, jeg skal skrive til Steven?
Hvorfor?
Fordi jeg har lyst.
Skrev han ikke kun til dig efter kl. to om natten?
Jo, men...
Nogle gange ved fyre ikke, hvordan man kommunikerer...
Hvor skal du hen? Jeg var midt i en sætning!
Kort!
Er du enig? Nogle fyre kan ikke kommunikere,
og så skal man selv initiere det.
Vi presser dem til at gøre det, men...
måske har de brug for, at det er os.
Jeg skal være kreativ,
og fortælle ham, at han kan skrive om dagen.
Kort, hvad leder du efter?
-En bog! -Åh, Gud!
Undskyld.
Jeg har time med Daniel kl. 13.15, og jeg stresser over det.
Pis.
Okay, okay.
Første time efter første date er afgørende.
Seriøst?
Ja. Altså, det tror jeg.
Det er nu, du sætter bremsen i
og begynder at køre det psykiske spil.
Hvilket psykisk spil?
Pokerfjæs!
Du kan ikke lide ham.
-Kan jeg ikke? -Nej!
-Okay. -Jeg ser dig ikke.
-Jeg vinder, du ved det ikke. -Ja.
Jeg har en royal flush, konger, dronninger og alle de...
Har du aldrig spillet poker?
Det føles stadig sært.
Du har det akavet, hvilket er normalt,
for det bliver så akavet, når du ser ham.
Tak.
Må jeg sidde her?
-Hvis du vil? -Fedt.
Hvordan lyder det, når jeg siger "løb som en pige?"
ALLIE HVOR ER DU?
ALLIE JEG TROEDE, VI HAVDE FILMAFTEN?
Synes du, jeg fornærmede din søster?
Nej. Eller, ja.
Er "som en pige" en god ting?
KORT: DANIEL INVITEREDE MIG MED TIL MONUMENTERNE TIL AFTEN!
ALLIE FEDT
Jeg føler, han dømmer mig.
Det gør han.
Hold op.
Det kan være vildt at tænke på.
Hvad?
Alt dette her. Capitol Hill, monumenterne.
Det Hvide Hus.
De store beslutninger, der træffes,
mens vi flipper plastikkopper og snaver.
Der foregår også åndssvage ting her.
Det seneste år har jeg prøvet hver dag
at finde ud af, hvor gymnasiet...
Hej, hvad laver du?
Jeg får bare lige styr på fakta.
Det gør jeg åbenbart, da en gymnasieelev var...
-Hun har en god stemme. -Jeg kan også godt lide den.
Et hurtigt spørgsmål.
Hvad mener du om Jays vidnesbyrd? Det virker mistænkeligt, ikke?
Og ham hr. "S" er virkelig en joker.
Hvem er han? Hvor kom han fra?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Men... held og lykke... med det.
-Jeg ved nu ikke. -Kom nu!
Hvis du ikke kan lide det, hvis det gør ondt, stopper vi.
Lad os bare prøve.
Mine søskende støtter hinanden.
Mine forældre er stadig sammen og kysser desværre stadig offentligt.
Jeg fik altid de nyeste spillekonsoller,
lige når de kom ud.
-Så du var forkælet? -Du godeste. Jeg hader det ord.
Men ja.
Jeg synes, jeg kommer fra en god familie.
Og dig? Er dine forældre lykkelige?
Ja, de er, bare ikke med hinanden.
-Så simpelt? -Ja.
-Må jeg skifte emne? -Ja, tak!
Hvad synes Allie om mig?
Har jeg bestået prøven?
Det ved jeg ikke. Vi taler ikke så meget om dig.
Så åndssvagt!
-Jeg er berømt. Jeg er pæn. Jeg er gift. -Ja, jeg lytter. Hej, Allie.
-Hej. -Og hvad så, op i røven med dig, mor!
Ja, det er dine penge, men det er mit kreditkort.
Mit navn står på det.
Nå, hej...
Hej, Kort.
Vil du date mig?
Okay, hvad tænker du?
Jeg tænker...
Hvad fanden er det?
-Hvad? -I dater?
Tager du pis på mig?
Hejsa.
Hej.
Køkkenet! Med det samme!
Allie...
Ville du ikke sige noget til mig?
Hvad mener du? Det skete for 10 minutter siden.
Nå, jamen tillykke.
Jeg troede, du ville være glad.
Det er jeg også.
Seriøst. Det er jeg.
Bemærk, hvordan alle disse ting korrelerer
både foran og bagved.
For eksempel, hvis fabrikken opererer på maksimal kapacitet,
og der ingen flaskehalse er, bør alt være fint, ikke?
Forkert!
Selv hvis der er styr på alt foran,
kan der stadig være problemer på vej bagved.
Hvad taler jeg om, Daniel?
Styring af forsyningskæden?
Præcis!
Uddyb.
Det er, som når
din fabrik... laver ting.
Men samtidig skal du sikre dig, at du har nok...
andre ting, til at sørge for, at maskinerne er glade.
Altså... at de fungerer.
Ikke?
Du er en idiot.
Det er ikke så forkert, som man skulle tro.
Til tavlen!
Se lige den frækkert!
Du måtte gerne få en rundvisning på mit campus!
Er de bukser fra Europa?
Det er bare for sjov, kom tilbage!
Jeg tager den gerne analt!
Hvad hører du?
Nelly...
Furtado.
Hvad?
Det er sødt.
-Vil du prøve den? -Nej, det er ok.
-Sikker? -Kom nu!
Lad os se den på.
Hvorfor prøver du ikke noget på?
Du godeste.
Den sidder ikke helt rigtigt.
Jeg ved, hvad der ville sidde rigtigt på dig!
-Skat, lad være. -Hvad?
Det er lovligt nu!
Hvad laver du? Stop! Jeg kan ikke lide den slags.
Hvad? Kom nu, for min skyld. D-Mac.
Hvem er D--Mac?
Det kaldte de mig tilbage i ghettoen.
-Giv mig skeen! -Det fortjener en mundfuld.
-Jeg holder skeen! -Det er ikke sjovt.
Det er så godt!
Pis af med dig!
Du har aldrig spillet før?
-Nej. -Virkelig?
Lad os begynde fra bunden.
-Okay. -Det, jeg gør her,
-kaldes at vugge -Okay.
-Som om du... -Vuggede.
Jeg har forstået det.
Okay, jeg kaster bolden nu.
Accepter den i stedet for at prøve at gribe den, som var du en statue.
-Okay. Sådan her? -Okay?
-Ja. -Okay.
-Klar? -Ja.
-Jeg er imponeret. -Begynderheld.
Kom så. Kast bolden tilbage.
Træk den tilbage og...
Jeg kom ind på et lacrosse-stipendium.
Også Allie.
Nu har vi et tillidsbrud.
Mange tak for det.
Hvorfor stoppede du?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan godt lide lacrosse, men...
sport tager meget af ens tid.
Jeg ved ikke, om det er det værd.
For mig, i hvert fald.
Det fik mig ind på en skole, jeg ikke burde være kommet ind på.
Jeg vidste det!
Hvad?
Jeg vidste, du var dum.
-Er jeg dum? -Jeg vidste det bare!
Uforskammet!
Jeg laver sjov.
Hvad med Allie?
Stoppede hun, fordi du gjorde?
Nej, for at være ærlig.
Jeg tror bare, hun er...
doven.
-Du, Pam? -Ja?
Har du nogensinde været...
glad på nogens vegne,
du ved...
du er glad på deres vegne...
Altså, du er så glad på deres vegne,
men samtidig vil du...
have, hvad de har?
Ja da! Jeg er jaloux konstant!
-Nej. -Jeg er jaloux på dig,
fordi du er sjovere end mig.
Og på Kort, som er pænere.
Og Mary, som spiser mindre end mig.
Og Luce, som skriver frække beskeder med lacrosse-fyrene,
selvom jeg finder det moralsk tvivlsomt,
men hemmeligt ville gøre det selv.
Og Jen,
for at sige alt det, jeg tænker, men er for bange til at sige højt.
Nå.
Hvorfor, hvad så?
Ingenting.
Okay,
jeg ordner lige vasketøjet.
Farvel.
KORT HEJ, KAN JEG TALE MED DIG OM NOGET?
KORT IFT. DANIEL... OG HANS...
Allie! Daniel og jeg tager i biografen, hvis du vil...
Jeg er så ked af det.
-Hej, Mare! -Hej.
-Hvad sker der? -Kan vi tale sammen?
Ja?
Okay,
Daniel var med i min drøm i nat.
Vi var i South Carolina og spiste på Chick-fil-A,
selvom det var søndag.
Det startede langsomt,
men til sidst havde tog han mig
på hans bil i doggystyle
på køleren.
Jeg er så ked af det.
Okay.
Tak for... din ærlighed.
Hvad?
Det er nyt at se dig her omkring.
Hvad skal det betyde?
Ingenting. Jeg har bare ikke set dig så meget.
Sindssygt.
Men jeg har noget sjovt til os.
Jaså?
-Du vil have ost på, ikke? -Jo, tak.
Daniels ven, som faktisk også hedder Daniel,
lejer The Tombs til sin fødselsdag, og han vil have, at vi kommer.
-Vil der være fyre? -Massevis!
Okay, jeg lytter.
Okay, det er nu på søndag klokken 21.
Jeg ved det, en af de
"skal fejre fødselsdag på dagen"-typer.
Ad.
Kan vi holde tøseaften dagen før?
Jeg lovede Daniel at tage med ham til Skins-kamp.
Kalder du dem Skins nu?
Det ved jeg ikke.
Okay. Vil du stadig hjælpe mig med at blive klar?
Hallo! Kampen er kl. 13.
Okay.
Tror du...
Tror du, hun kan lide ham mere end mig?
Nej, du har ret! Det er åndssvagt.
Det er bare... Jeg ved ikke, jeg bliver...
Jeg bliver selvbevidst, fordi...
Jeg føler, han erstatter mig.
Tror du, han erstatter mig?
Kom så, Will!
Jeg må løbe!
Hvad fanden, jeg talte lige med ham!
Du er ligeglad!
Pis! Lort!
Du ville se mig?
Ja, kl. 11.30, bedre kendt som for 30 minutter siden.
Og nej. Det er mit job at se dig,
jeg har ingenlunde lyst til at være her. Sid ned.
Det lader til, at din sløvhed er ved at blive lidt af et problem.
Særligt for professor Rosenthal, der skrev,
"Det er, som om hun forsøger at komme for sent."
Har du noget at sige til det?
Du indser vel, at ligesom i livet
har den slags opførsel konsekvenser?
Ja, altså, jeg troede
ikke rigtigt, jeg behøvede at komme til timerne.
Du behøver ikke at gøre noget som helst.
Jeg behøver ikke at...
slå min græsplæne.
Men jeg gør det.
Fordi så er mine naboer glade.
Var det... en hentydning?
Min pointe er,
hvis du ikke gør en indsats lidt oftere,
ender de ting med at bide dig bagi.
Og ikke på en god, "Uh, det føles dejligt"-måde.
Jeg tror, vi er færdige.
Okay.
Skal vi spise først, eller skal vi spise der?
Jeg vil ikke have hotdogs, så...
Vent lige. Hvad så?
Jeg får ordnet negle, men jeg ville sige mor dig til kampen.
Fedt, tak. I lige måde.
Okay. Vi ses senere.
Undskyld... Ja, kinesisk er fint.
Glæder du dig til i aften?
Det er jeg vel.
Jeg er lidt nervøs, faktisk.
-Allie, må jeg være ærlig? -Ja.
Du er lidt drengegal.
Hvad?
Du piner dig selv over alt det lort, og jeg forstår ikke hvorfor. Altså,
sex, kærlighed, kærester, det skal være sjovt.
Mig...
Jeg kan lide det!
Jeg kan lide at flirte, at jagte, og ja, jeg kan lide at kneppe.
Måske er det dig, måske ikke.
Men det skal du nok finde ud af.
Jagt ikke denne verdens idealer, fordi
de fleste af dem er en værre gang lort.
Der findes ingen regler, Allie.
Lad os prøve med sort.
BEKLAGER, VI HAR LUKKET
ATM, ÅBEN
CAFE
THE CAKE ROOM
-Hej, Allie. -Hej.
-Må jeg få en af dem? -Ja.
-Og fire af dem? -Jeps.
Det sædvanlige.
Og... måske en af dem.
Du er rigtignok eventyrlysten.
Ja. Jeg er helt skør.
Kom ikke og fortæl mig, at Jay blev bange.
Hej, er Kort her?
-Ja, hun er vist på værelset. -Ok.
Vi havde de ikke for 15 år siden. Og vi har dem stadig ikke i dag.
Hvad?
Er det en joke?
Færdiggør den forbandede historie, skatter!
Af Julie Snyder, Dana Chivvis og mig,
Emily Cordon, vores produktion og opera...
Hvem gør den slags?
Jeg beklager.
Den pedicure tog en evighed. Jeg tager bare et hurtigt bad.
Jeg lover ikke at masturbere.
Bare for sjov, ingen løfter!
Tæve, spil ikke uimponeret,
det tog under fem minutter.
Jeg overvejer at være skandaløs i aften,
røvballerne skal titte frem.
Glem det. Bare sig mig, hvad du synes.
Nå...
Jeg bliver så spændt Og jeg blir tændt
Venner, lad hende skyde.
Nej, selvom hun er din pige, er der ingen nemme spande.
-Ingen nemme spande! -Ingen nemme spande!
Kortney, vil du lukke munden på dem?
Ja, kom så.
Ja!
Brormand!
Jeg foretrækker vin frem for øl.
Det får mig til at føle mig...
mere som en dame!
I ved, mere sofistikeret.
På en måde.
Jeg læste om et studie, der sagde, det indeholder meget probiotika.
Og det gør min pissestiv.
Skål på det.
Har jeg en chance hos Luce?
-Luce? -Ja.
-Aner det ikke. -Ja.
Jeg tror, alle har en chance hos Luce.
Sidder mit hår fint nok?
Ja, det er stærkt.
Fedt. Jeg er lige skiftet til et nyt hårprodukt, så...
Hej.
Allie, hvad er der, hvorfor har du ikke tøj på?
Jeg har det fint.
Jeg venter bare på Kort,
jeg ville hjælpe hende med at vælge tøj.
Du ved, som vi altid gør.
Åh, pis!
Jeg glemte at sige det videre.
Jeg talte med Kort,
og hun blev fanget i en øl-pong-turnering med Daniel
et helt andet sted.
Så hun møder dig til festen.
Giv med den forpulede vin.
Allie!
Undskyld. Tak.
Hej.
Tak.
Hvad fanden laver du?
Hvad mener du? Hvad laver du?
Du bør ikke drikke mere, og du skal...
Hvad? Jeg ser godt ud. Det er nærmest en kjole. Mange tak.
-Den behøver du ikke. -Det behøver du ikke.
Undskyld, Luce, jeg spurgte vist ikke dig.
Allie, skal vi måske følge dig hjem?
Tak. De betaler.
Jeg skal have et glas pinot.
-Nå, hej, Kort. -Hej.
-Hvordan var det til kampen? -Det var sjovt.
-Var den? -Ja. Virkelig sjovt.
Og hvordan gik øl-pong-turneringen?
-Det var sjovt, Allie. -Var det?
-Ja! -Var det fedt?
-Ja. -Det er skønt.
Det er jeg så glad for at høre.
Hyggede du dig, Danny-boy?
Ja, jeg gjorde.
Gjorde du?
Ved du hvad? Jeg kan også godt lide at hygge mig.
Jeg sutter din pik for en dollar.
-Allie! -Hvad?
-Hun laver sjov. -Ja, jeg laver sjov.
Jeg gør det gratis.
-Hvad fanden er dit problem? -Mit problem?
Hvad er dit problem?
Du dropper alt for en fyr, du mødte for to måneder siden!
Du sagde, du ville sutte ham!
Jeg prøvede bare at være med.
Han er for fanden min kæreste, Allie!
Han er din eneste ven... Kort.
Knep dig selv!
Fuck dig!
Hey, må jeg låne en dollar?
Hallo, Allie!
Allie!
Jeg vil bare lige sige,
at det ikke er min skyld,
at du gik i sort og holdte op med at passe på dig selv.
Det er ikke min skyld, du er en forfængelig so, der har udskiftet mig.
Bebrejd ikke mig for, at jeg kan få en fyr, og du ikke kan.
Du sover dagen lang. Du studerer aldrig.
Du presser ikke dig selv til noget.
Du er en egoistisk røv, der forventer at få alt serveret på et sølvfad.
Tak, Kort.
Nej, lad være. Tag noget ansvar for en gangs skyld! For fanden!
Det er derfor, jeg ikke skal på udveksling med dig.
Perfekt! Jeg får en gang bukkake i Storbritannien,
mens du dater Daniel herhjemme.
-Skønt! -Fantastisk!
Hvad er bukkake?
Når en mand og en kvinde elsker hinanden, inviterer manden sine venner over...
Ved du hvad?
Kort fortalte, hvad der skete.
Og ro på, mange fyre kan ikke få den op at stå,
når de er 40 år gamle!
Daniel, hvad snakker hun om?
Åh-åh!
Har hun et håndklæde på?
ALLIE YO STEVOOO
ALLIE VIL DU KNEPPE?
ALLIE YO STEVOOO... VÅGEN? VIL DU KNEPPE?
Hvor fanden har du været?
I skraldespanden.
-Hvad? -I skraldespanden.
Hvem var det?
Aner det ikke.
Jeg mener, det var Allie, men hun ligner lort!
Kort?
Kort!
Er hun derinde?
Ja, hun er.
Okay.
Værsgo.
Forpulede yogakællinger!
Pis!
Det er hårdt!
Åh, Gud!
Det er ikke et dårligt tempo.
Slet ikke dårligt!
ALLIE HEJ, FIK ENDELIG EN NY MOBIL...
ALLIE KAN VI TALE SAMMEN?
Som bestyrere skal vi løse problemet,
hvordan vi ordner systemets mangler,
så vi når tilbage til et sted, der er tættere på optimalt,
mens vi skal leve med, at optimalt ikke nødvendigvis betyder perfekt.
Ser I, dette fag er ikke ren teori,
hvor vi støtter os til principper i et vakuum.
Vi har med rigtige problemer at gøre.
-Du skal se... -Fedt, mand! Vi ses.
KORT HADER DU MIG? DANIEL?
KORT SVAR NU. DET VAR IKKE MENINGEN
Tager du pis på mig?
Ved du, hvem du taler til?
Jeg er dekan for de studerende, kære.
-Gud. Det er jeg ked af. -Det er for sent. Du er bortvist.
Det er for sjov. Det har jeg ikke beføjelser til.
GRUPPE-MMS, PAM TALER KORT OG DANIEL STADIG IKKE SAMMEN?
MARY JEG HAVDE EN DRØM I GÅR, OG JEG TÆNKTE,
SKAL JEG FORTÆLLE DET TIL KORT? ELLER BEHØVES DET IKKE?
LUCE NEJ.
Hej, du bliver nødt til at høre på mig et sekund.
Hør nu på mig.
SMUCKER FARMS
Okay.
Er alt okay?
Hvad? Ja, alt er fint.
Hvad laver du?
Jeg er ikke sikker, men jeg har vejet en masse lort
og har snittet noget for første gang.
Vil du have hjælp?
Nej, jeg klarer mig.
Forpulede pis og lort! Det er så varmt!
Okay.
-Jeg har min mobil, hvis det er. -Tak.
Sig ikke mere.
Jeg sagde ikke noget.
Okay, du er klar.
Jeg har dig!
-Du ved, jeg ikke kan se noget, ikke? -Jo. Jeg har dig.
Hej.
Jeg lader jer to være.
Jeg har faktisk forberedt noget.
Daniel, første del er til dig.
Jeg beklager forleden aften, da jeg tilbud dig oralsex
og også for det, jeg sagde om din diller
og dens slaphed.
Det var uforskammet upassende og en ret dum ting at gøre.
Og nu, Kort, den anden del er til dig.
Jeg beklager forleden aften,
da jeg tilbød din kæreste, Daniel, oralsex,
som nævnt i første del af talen, og også mere overordnet...
Allie! Vi har forstået det.
Okay, pointen er, at jeg er ked af det.
Oprigtigt talt!
Det var meget uklædeligt.
Åh! Og tak for jeres tid.
Jeg elsker dig.
Allie sagde, at hvis jeg ikke sagde det, ville hun...
dolke mig og få det til at ligne en ulykke.
Jøsses!
Undskyld.
Jeg håber ikke, jeg ødelagde det her?
Det gjorde du ikke.
Det skal være kylling, men...
Hvad er den væske? Jeg forstår det ikke.
Hvis du spiser det øverste lag, er det ikke så slemt.
-Hej, venner. -Hej.
Hvordan smager det?
-Det... -Det er helt forfærdeligt, ikke?
Det smager virkelig ikke godt, Allie.
Daniel, hvad synes du?
Det er ikke dårligt, men...
Det er sejt at tygge i
og synke.
Det havde jeg regnet med.
Ja! Ægte mad!
Må jeg tage en slurk af det her?
Kommer du til at bebrejde mig det for altid?
Det vej jeg ikke, måske.
Ville sex ændre på det?
Er det alt, I piger tænker på?
Det er der, ikke?
Der er gået en uge!
Okay.
Hvad? Vil du ikke hjælpe?
Hun...
Hun har lænket mig til bordet.
-Åh, Gud! -Ja.
Hvordan går det derude?
Det ser ud til at gø godt.
Ikke at jeg kigger. Det gør jeg ikke! Jeg er bare...
De få gange, jeg har kigget, så det ud til at gå godt.
Og jeg kiggede kun, fordi jeg...
vil holde serviceniveauet højt.
Klart.
-Ja, det gør godt. -Godt.
Jeg kan lide ham.
Ja... også mig.
Hvorfor opførte du dig så på den måde?
Det var nok bare...
sjovere, da vi jagtede ham sammen,
end da du datede ham alene.
Jeg var vist ikke den bedste bedste ven, var jeg?
Jeg blev opslugt af det.
Hey...
du mente ikke det med udveksling, gjorde du?
Jo, jeg gjorde.
Ikke af de grunde, men...
Jeg har aldrig villet afsted.
Okay.
Vil du have en god nyhed?
Ja, det ville passe godt nu.
Han har en ven, der synes, du er lækker.
Fortsæt.
Han synes åbenbart, du har en god røv!
Den røv her?
Den røv!
Okay, det går an!
Han vil invitere dig ud.
-Hold nu kæft! -Du godeste!
Jeg gjorde det for at være dramatisk. Jeg hader den tallerken!
Fortæl mig om ham?
Du ser godt ud!
-Hold op! -Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Men jeg er lidt nervøs.
Det er okay.
Du må bare ikke knalde ham.
Gælder den regel stadig?
-Ja! -Helt sikker?
-Ja, din tæve! -Godt.
-Kjolen er også pæn. -Er den?
Jeg føler ikke, jeg er lavet til den slags.
-Okay, parfume? -Tjek!
-ID? -Tjek!
Og...?
Det er første date!
Jeg spørger bare!
Jeg har barberet mig.
Daniel, hvad tænker du?
Smuk!
Det er sødt af dig, D-Mac.
Okay, smut så.
-Okay, farvel.
-Kan jeg hjælpe dig? -Hvad?
-Leder du efter nogen? -Nej.
Jeg har det fint!
Se lige den honningmås!
Kom herover, snuske!
Hvad så, lille bøf?
Jeg giver dig gerne en rundtur på... mit campus.
Har du set Mystic River?
Sean Penn-wannabe.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil